El espacio sígnico

Cuando hablamos en lenguas orales, uno de los elementos que tenemos que tener en cuenta es el tono de voz.

Hablar demasiado alto o demasiado bajo puede influir en nuestro mensaje tanto como las palabras que usemos. Cada situación requiere un tono de voz específico. También ocurre que dependiendo del idioma y el país, el tono considerado "neutro" variará. Por ejemplo, en Ecuador, a ojos de un español la gente hablará muy bajito; mientras que en España, a ojos de un Ecuatoriano, la gente grita demasiado.

En el caso de las lenguas de señas (o signos) el tono de voz equivale al movimiento de las manos y la expresión facial. Al signar movemos las manos en un espacio que, por lo general, comprende entre nuestra cintura y cabeza en el eje vertical y el doble de nuestra espalda en el eje horizontal.. Imagen del Blog de sordera. El espacio sígnico. Imagen que representa dos siluetas con un cubo marcado a su alrededor representando la zona en la que se produce el movimiento de manos al hablar una lengua viso-gestual.

Lo interesante de este espacio es que no es universal. Cada lengua de señas (o signos) tiene el suyo; por lo que dependiendo de qué lengua hablemos podemos estar "gritando" o no. Si tomamos como ejemplo la Lengua de Signos Española y la British Sign Language podemos observar esta diferencia.

Ejemplo de Lengua de Signos Española (LSE):

Ejemplo de Lengua de señas inglesa (BSL):

Si no estamos acostumbrados a ver lenguas de señas, podrían parecernos iguales. Sin embargo, con el tiempo podríamos apreciar que la LSE tiene un espacio sígnico más ámplio y es más expresiva que la BSL. Algo que coincide con el carácter típico español frente al inglés.

Uno de los momentos en los que se tiene que tener más en cuenta el tamaño del espacio sígnico, es al grabar en vídeo. Como sabemos, el famoso recuadro azul es cosa del pasado, por lo que las grabaciones actuales necesitan tomar en cuenta este factor. Si al grabar a una Persona Sorda cortamos sus manos o brazos en determinados momentos, esto equivaldría a cortar el sonido de forma intermitente cuando el presentador habla.

Share This: