驴Qu茅 es una traducci贸n jurada?
Una traducci贸n jurada es聽traducci贸n legalizada de un documento.
En numerosas ocasiones debemos trabajar con documentos que est谩n en distintos idiomas; para poder comprenderlos necesitamos una traducci贸n.聽Sin embargo, una traducci贸n simple a veces no es suficiente. Si los documentos utilizados van a estar en contacto con alguna administraci贸n p煤blica o alg煤n ente oficial, deben contar con una traducci贸n jurada.
S贸lo los traductores e int茅rpretes autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci贸n pueden realizar traducciones juradas. 脡stas se caracterizan, adem谩s de su formato, 聽por incluir un sello con el que el traductor autorizado v谩lida, certifica聽y da legalidad a la traducci贸n.
Para entendernos, ese sello significa que la traducci贸n del documento es oficial. Por lo tanto, lo que dice en el documento traducido es lo que dice el documento original en su idioma.
Es importante no confundir la traducci贸n jur铆dica con la traducci贸n jurada:
- La primera es una traducci贸n que trata sobre temas jur铆dicos (sentencias, apelaciones, contratos, etc…)
- La segunda es una traducci贸n legalizada.
Puede consultar el proceso para realizar una traducci贸n jurada aqu铆.