驴Qu茅 es una traducci贸n simple?

Imagen del blog de traducci贸n. Traducci贸n simple. Imagen de colores del mundo rodeado de la palabra "traducir" en varios idiomas.

Una traducci贸n (o traducci贸n simple) es la transposici贸n de un texto escrito en un idioma a otro.

En un entorno cada vez m谩s globalizado como es el actual, la traducci贸n se convierte en una herramienta indispensable para la comunicaci贸n. Todos los d铆as, la informaci贸n viaja entre continentes pasando de un idioma a otro. Ah铆 es donde entra en juego la traducci贸n.

Dependiendo del contenido del texto la traducci贸n se denominar谩 de una forma u otra (cient铆fica, jur铆dica (que no jurada), literaria, etc茅tera). Asimismo, dependiendo del uso que se vaya a esa traducci贸n, 茅sta podr谩 ser m谩s o menos precisa.

Cuando una traducci贸n sea apegada al original, hablamos de una traducci贸n fidedigna. No debemos confundir apegada con calcada. En el primer caso la traducci贸n mantiene el sentido del texto original; en el segundo comete el error de copiar sus modismos o incluso su gram谩tica, resultando a veces incomprensible.

Por el contrario, si la traducci贸n no es tan cercana al original, o incluso lo modifica, hablamos de una traducci贸n libre o reinterpretaci贸n. Ya que el autor (el traductor en este caso) se inspira en el texto en la lengua original para crear un segundo texto distinto en la lengua traducida.

El D铆a Internacional de la Traducci贸n聽es聽el 30 de septiembre.

Fuente de la imagen:

https://pixabay.com/static/uploads/photo/2013/05/12/09/35/globe-110774_640.jpg

Share This:


Documentaci贸n fidedigna

Imagen del blog de traducci贸n. Documentaci贸n fidedigna. Fotograf铆a de un se帽or dici茅ndole a secreto al o铆do a una mujer con cara de asombro.

Es obligaci贸n de cualquier traductor o int茅rprete que se precie el saber documentarse de forma fidedigna. Muchas veces en las redes sociales encontramos miles de bulos y rumores que nuestros contactos difunden como ciertos, bien por desconocimiento, bien por no haberse informado.

驴Qui茅n no ha le铆do en el muro de alg煤n amigo aquello de

Por el presente comunicado se notifica a Facebook que tiene estrictamente prohibido…禄?

Estos bulos no pasan de ser una peque帽a molestia en nuestros momentos de ocio, y son f谩cilmente desmontables. De hecho, hay p谩ginas que se dedican a desmentirlos como

http://www.archerphoto.eu/esmentira/

Otras lo que invitan es a comprobar la veracidad de estos bulos con consejos y trucos

http://thatsnonsense.com/blog/internet-rumors-how-to-debunk-internet-rumours/

Pero en lo que coinciden todas es en comprobar y re-comprobar la veracidad de lo que se dice. Esto es un ejemplo en redes sociales y en cuestiones de ocio; pero, imaginemos qu茅 ocurre en una traducci贸n por la que vamos a cobrar, y nuestras fuentes de documentaci贸n no est谩n contrastadas. La calidad de nuestro trabajo puede verse seriamente afectada si, como ocurre en muchas ocasiones, vemos que en las bibliograf铆as se cita a Wikipedia o al Rinc贸n de Vago.

Por eso es fundamental documentarnos correctamente en nuestro trabajo, algo que se notar谩 tambi茅n en nuestra vida privada. Es importante dudar de cualquier cosa que se nos diga o nos llegue de una fuente no fiable (amigos, Facebook, el primo de alguien). La reputaci贸n de una Web es su principal valor; y nuestra documentaci贸n, nuestra principal arma contra cualquier cr铆tica.

Fuente de la imagen:

https://jorgebanet.comwp-content/uploads/2013/03/shutterstock_964925811.jpg

Share This: